Add gender neutral translations #3
2 changed files with 63 additions and 63 deletions
|
|
@ -27,12 +27,12 @@
|
|||
<p>Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.</p>
|
||||
<h3>Hinweis zur verantwortlichen Stelle</h3>
|
||||
<p>Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:</p>
|
||||
<p>Server-AG Fachschaft Informatik<br />
|
||||
Universität Hamburg<br />
|
||||
Vogt-Kölln-Str. 30<br />
|
||||
22527 Hamburg<br />
|
||||
<p>Technik-AG Fachschaft Informatik<br />
|
||||
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel<br />
|
||||
Ludewig-Meyn-Straße 4<br />
|
||||
24098 Kiel<br />
|
||||
|
||||
<p>E-Mail: ag-server@informatik.uni-hamburg.de</p>
|
||||
<p>E-Mail: technik@fs-infmath.uni-kiel.de</p>
|
||||
<p>Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.</p>
|
||||
|
||||
<h3>Speicherdauer</h3>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: Timon Engelke <timon.engelke@uni-hamburg.de>\n"
|
||||
"Last-Translator: Yorik Hansen <yorik@fs-informatik.uni-kiel.de>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hamburg entwickelt.\n"
|
||||
" Haupt-Anwendungszweck ist, BitPoll als einen der "
|
||||
"Services auf <a href=\"https://mafiasi.de\">mafiasi.de</a>\n"
|
||||
" anderen Studenten anzubieten. BitPoll ist jetzt stabil "
|
||||
" anderen Studierenden anzubieten. BitPoll ist jetzt stabil "
|
||||
"genug für den Produktiveinsatz.\n"
|
||||
" Der Quelltext kann auf <a href=\"https://github.com/"
|
||||
"fsinfuhh/BitPoll\">GitHub</a> gefunden werden."
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
|
|||
"the University of Hamburg for their testing\n"
|
||||
" of BitPoll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir möchten uns bei den Studierenden des Fachbereichs Informatik für ihr "
|
||||
"Wir möchten uns bei den Studierenden des Fachbereichs Informatik der Uni Hamburg für ihr "
|
||||
"ausführliches Testen von BitPoll bedanken"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/about.html:45
|
||||
|
|
@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
|
|||
"version at <a href=\"https://bitpoll.de\">bitpoll.de</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Seite kann nur von <a href=\"%(account_website)s\">%(account_name)s-"
|
||||
"Nutzern</a> genutzt werden.\n"
|
||||
"Nutzer*innen</a> genutzt werden.\n"
|
||||
" Wenn du keinen %(account_name)s-Account hast, nutze bitte "
|
||||
"die öffentliche Version auf <a href=\"https://bitpoll.de\">bitpoll.de</a>."
|
||||
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Erlaube unangemeldete Änderungen an Stimmen"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "One vote per user"
|
||||
msgid "one vote per user"
|
||||
msgstr "Eine Stimme pro Benutzer"
|
||||
msgstr "Eine Stimme pro Benutzer*in"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/index.html:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Login"
|
|||
#: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:35
|
||||
#: bitpoll/registration/templates/registration/request_account.html:15
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Benutzername"
|
||||
msgstr "Username"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/index.html:208 bitpoll/registration/forms.py:36
|
||||
#: bitpoll/registration/templates/registration/account.html:100
|
||||
|
|
@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Melde dich an für mehr"
|
|||
#: bitpoll/base/templates/base/index.html:226
|
||||
msgid "Registered users have access to the full width of features available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Registrierte Benutzer haben Zugang zur vollen Bandbreite von verfügbaren "
|
||||
"Registrierte Benutzer*innen haben Zugang zur vollen Bandbreite von verfügbaren "
|
||||
"Funktionen."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/index.html:233
|
||||
|
|
@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Abgegebene Stimmen"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/index.html:244
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Benutzer"
|
||||
msgstr "Benutzer*in"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/index.html:252
|
||||
msgid "Public polls"
|
||||
|
|
@ -523,11 +523,11 @@ msgstr "Tags"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/settings.html:35
|
||||
msgid "Owner"
|
||||
msgstr "Besitzer"
|
||||
msgstr "Besitzer*in"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/settings.html:37
|
||||
msgid "Not owner"
|
||||
msgstr "Nicht der Besitzer"
|
||||
msgstr "Nicht die Besitzer*in"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/settings.html:44
|
||||
msgid "Not own group"
|
||||
|
|
@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: bitpoll/base/templates/base/settings.html:73
|
||||
msgid "You can edit your account settings in the centralized accounts page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kannst deine Benutzereinstellungen auf der zentralen Account-Seite "
|
||||
"Du kannst deine Benutzer*inneneinstellungen auf der zentralen Account-Seite "
|
||||
"verwalten"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/base/templates/base/settings.html:79
|
||||
|
|
@ -679,12 +679,12 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The user {} was already invited"
|
||||
msgid "This calendar is already configured"
|
||||
msgstr "Der User {} ist bereits eingeladen"
|
||||
msgstr "User {} ist bereits eingeladen"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/forms.py:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There is no user \"%s.\""
|
||||
msgstr "Es gibt keinen Benutzer \"%s\":"
|
||||
msgstr "Es gibt \"%s\" nicht als Benutzer*in:"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/forms.py:33
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -701,8 +701,8 @@ msgid ""
|
|||
"You are the sole group admin. Please terminate the group or appoint another "
|
||||
"group admin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du bist der einzige Gruppenadministrator. Bitte lösche die Gruppe oder "
|
||||
"ernenne einen anderen Gruppenadministrator."
|
||||
"Du bist die einzige Gruppenadministrator*in. Bitte lösche die Gruppe oder "
|
||||
"ernenne eine andere Gruppenadministrator*in."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/models.py:88
|
||||
msgid "Invalid group name."
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Abbrechen"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/groups/templates/groups/invite.html:38
|
||||
msgid "Please enter the account names of the users you want to invite"
|
||||
msgstr "Bitte gib die Accountnamen der Nutzer ein, welche zu einladen möchtest"
|
||||
msgstr "Bitte gib die Accountnamen der Nutzer*innen ein, welche zu einladen möchtest"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/templates/groups/mail_new_invitation.txt:1
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
|
|
@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Verlassen"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:36
|
||||
msgid "Invitee"
|
||||
msgstr "Eingeladener"
|
||||
msgstr "Eingeladene Person"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:48
|
||||
msgid "Withdraw"
|
||||
|
|
@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Gruppenadmins"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:102
|
||||
msgid "Last group admin can't be removed."
|
||||
msgstr "Der letzte Gruppenadministrator kann nicht entfernt werden."
|
||||
msgstr "Die letzte Gruppenadministrator*in kann nicht entfernt werden."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:108
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
|
|
@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Admin Rechte erteilen"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/groups/templates/groups/show.html:123
|
||||
msgid "Leave group"
|
||||
msgstr "Verlasse die Gruppe"
|
||||
msgstr "Gruppe verlassen"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/views.py:40
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -943,15 +943,15 @@ msgstr "Du hast die Gruppe verlassen."
|
|||
|
||||
#: bitpoll/groups/views.py:131
|
||||
msgid "User was removed from group"
|
||||
msgstr "Der User wurde aus der Gruppe entfernt"
|
||||
msgstr "User wurde aus der Gruppe entfernt"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/views.py:136
|
||||
msgid "User was granted group admin."
|
||||
msgstr "Der User wurde zum Gruppenadministrator gemacht."
|
||||
msgstr "User wurde zur Gruppenadministrator*in gemacht."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/views.py:140
|
||||
msgid "Revoked group admin rights from user."
|
||||
msgstr "Gruppenadministrationsrechte wurden dem User entzogen."
|
||||
msgstr "User wurden Gruppenadministrationsrechte entzogen."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/groups/views.py:162
|
||||
msgid "Invitation was sent."
|
||||
|
|
@ -993,12 +993,12 @@ msgid ""
|
|||
"Enter the username or group title of the user or group of users you want to "
|
||||
"invite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gib die Kennung eines Benutzers oder einen Gruppen-Titel ein, um den "
|
||||
"Benutzer oder alle Benutzer der Gruppe einzuladen."
|
||||
"Gib die Kennung einer Benutzer*in oder einen Gruppen-Titel ein, um die "
|
||||
"Benutzer*in oder alle Benutzer*innen der Gruppe einzuladen."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:58
|
||||
msgid "You can enter multiple users or groups."
|
||||
msgstr "Du kannst mehrere Benutzer oder Gruppen angeben."
|
||||
msgstr "Du kannst mehrere Benutzer*innen oder Gruppen angeben."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/invitations/templates/invitations/Invitation.html:59
|
||||
msgid "Duplicates are ignored automatically."
|
||||
|
|
@ -1057,16 +1057,16 @@ msgstr "Du darfst diese Umfrage nicht verändern"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/invitations/views.py:66
|
||||
msgid "The user {} was already invited"
|
||||
msgstr "Der Nutzer {} ist bereits eingeladen"
|
||||
msgstr "User {} ist bereits eingeladen"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/invitations/views.py:83
|
||||
msgid "The following User/Groups could not be found: {}"
|
||||
msgstr "Der folgende Nutzer oder Gruppe konnte nicht gefunden werden: {}"
|
||||
msgstr "User oder Gruppe konnte nicht gefunden werden: {}"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/models.py:85
|
||||
msgid "It is only one vote allowed. You have already voted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist nur eine Stimme pro Benutzer erlaubt. Du hast bereits abgestimmt."
|
||||
"Es ist nur eine Stimme pro Benutzer*in erlaubt. Du hast bereits abgestimmt."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/models.py:89
|
||||
msgid "Login required to vote."
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Anonym"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/poll/models.py:369
|
||||
msgid "by an user"
|
||||
msgstr "von einem User"
|
||||
msgstr "von einer Benutzer*in"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/models.py:375
|
||||
msgid "New votes for {}"
|
||||
|
|
@ -1185,7 +1185,7 @@ msgid ""
|
|||
" You should have at least one value in this list for the "
|
||||
"voting to make sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier kannst du die Antworten bearbeiten, die den Teilnehmern für jede "
|
||||
"Hier kannst du die Antworten bearbeiten, die den Teilnehmer*innen für jede "
|
||||
"Wahlmöglichkeit zur Verfügung stehen. Standardmäßig sind die Antworten "
|
||||
"<b>ja</b>, <b>nein</b>, <b>vielleicht</b> und <b>lieber nicht</b> aktiviert, aber du kannst jede "
|
||||
"davon bearbeiten oder deaktivieren. Es sollte mindestens eine Antwort in der "
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Kopiere Antwortmöglichkeiten"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:113
|
||||
msgid "Reset ownership"
|
||||
msgstr "Besitzer zurücksetzen"
|
||||
msgstr "Besitzer*in zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/copy.html:117
|
||||
msgid "Date shift (days)"
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:46
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:85
|
||||
msgid "Hidden User"
|
||||
msgstr "Versteckter User"
|
||||
msgstr "Versteckte Benutzer*in"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:60
|
||||
msgid "Assigned after voting by"
|
||||
|
|
@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Stimme löschen"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:104
|
||||
msgid "Assign user"
|
||||
msgstr "Weise einen User zu"
|
||||
msgstr "Weise eine Benutzer*in zu"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/poll.html:142
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:105
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Art der Umfrage"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:41
|
||||
msgid "Ownership"
|
||||
msgstr "Besitzer"
|
||||
msgstr "Besitzer*in"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/poll_header.html:47
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:167
|
||||
|
|
@ -1614,7 +1614,7 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tEigentümer und Administratoren sehen immer alle Stimmen."
|
||||
"\t\tEigentümer*innen und Administrator*innen sehen immer alle Stimmen."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:61
|
||||
msgid "Timezone"
|
||||
|
|
@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "Zeitzone"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:73
|
||||
msgid "Translate all times to the users timezone"
|
||||
msgstr "Zeiten in der Zeitzone des Benutzers anzeigen"
|
||||
msgstr "Zeiten in den Zeitzonen der Benutzer*innen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:89
|
||||
msgid "Save changes"
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "Erlaube unangemeldete Änderungen an Stimmen"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:121
|
||||
msgid "One vote per user"
|
||||
msgstr "Eine Stimme pro Benutzer"
|
||||
msgstr "Eine Stimme pro Benutzer*in"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:125
|
||||
msgid "Show invitations as empty votes"
|
||||
|
|
@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Verbiete leere Wahlmöglichkeiten"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:133
|
||||
msgid "Hide participants"
|
||||
msgstr "Teilnehmerliste verbergen"
|
||||
msgstr "Teilnehmendenliste verbergen"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/settings.html:137
|
||||
msgid "Show score instead of percentage"
|
||||
|
|
@ -1695,9 +1695,9 @@ msgid ""
|
|||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\t\tNur der Eigentümer, oder ein Mitglied der Eigentümer-Gruppe, kann diese "
|
||||
"\t\tNur die Eigentümer*in, oder ein Mitglied der Eigentümer*innen-Gruppe, kann diese "
|
||||
"Einstellungen verändern.\n"
|
||||
"Setzt du dies auf \"Niemand\", so kann jeder die Umfrage in Besitz nehmen. "
|
||||
"Setzt du dies auf \"Niemand\", so können alle die Umfrage in Besitz nehmen. "
|
||||
"Die meisten einschränkenden Einstellungen oben sind nutzlos, bis du diese "
|
||||
"Umfrage in Besitz genommen hast."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Some-Group/Third-Choice"
|
|||
#: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:6
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:18
|
||||
msgid "Assign a vote to a user"
|
||||
msgstr "Eine Stimme einem Benutzer zuweisen"
|
||||
msgstr "Eine Stimme einer Benutzer*in zuweisen"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:13
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/vote_creation.html:15
|
||||
|
|
@ -1802,11 +1802,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <p>Hier kannst du der unter dem Namen <b>%(name)s</b> "
|
||||
"abgegebenen Stimme einen Benutzer zuweisen.</p>"
|
||||
"abgegebenen Stimme einer Benutzer*in zuweisen.</p>"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:28
|
||||
msgid "New vote owner"
|
||||
msgstr "Neuer Besitzer der Stimme"
|
||||
msgstr "Neue Besitzer*in der Stimme"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/templates/poll/vote_assign.html:32
|
||||
msgid "Assign"
|
||||
|
|
@ -1831,12 +1831,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <ul class=\"help-list\">\n"
|
||||
" <li>Nur dieser Benutzer wird die Stimme bearbeiten oder "
|
||||
" <li>Nur diese Benutzer*in wird die Stimme bearbeiten oder "
|
||||
"löschen dürfen.</li>\n"
|
||||
" <li>War der Benutzer eingeladen, wird seine Einladung "
|
||||
" <li>War die Benutzer*in eingeladen, wird ihre Einladung "
|
||||
"als erfüllt markiert.</li>\n"
|
||||
" <li>Wenn Mehrfachabstimmungen verboten sind, kannst du "
|
||||
"keinen Benutzer zuweisen, der bereits abgestimmt hat.</li>\n"
|
||||
"keine Benutzer*in zuweisen, die bereits abgestimmt hat.</li>\n"
|
||||
" <li>Der Anzeigename neben der Stimme wird überschrieben."
|
||||
"</li>\n"
|
||||
" <li>Die Stimme wird als \"nachträglich zugewiesen\" "
|
||||
|
|
@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Löschen nicht erlaubt. Du bist nicht angemeldet."
|
|||
#: bitpoll/poll/views.py:68
|
||||
msgid "You can see the results because you are the owner of the Poll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kannst die Ergebnisse sehen, weil du der Eigentümer dieser Umfrage bist"
|
||||
"Du kannst die Ergebnisse sehen, weil du die Eigentümer*in dieser Umfrage bist"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/views.py:77
|
||||
msgid "No individual results are shown due to Poll settings"
|
||||
|
|
@ -1929,8 +1929,8 @@ msgid ""
|
|||
"that everyone is able to change every vote that has not been assigned to a "
|
||||
"user. If you want to prevent this, change the settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zurzeit ist es unangemeldeten Nutzern erlaubt, Stimmen zu verändern. Das "
|
||||
"bedeutet, dass jeder die Stimmen ändern kann, die nicht einem Nutzer "
|
||||
"Zurzeit ist es unangemeldeten Nutzer*innen erlaubt, Stimmen zu verändern. Das "
|
||||
"bedeutet, dass alle die Stimmen ändern können, die nicht einer Nutzer*in "
|
||||
"zugewiesen sind. Wenn du das nicht möchtest, kannst du es in den "
|
||||
"Einstellungen ändern."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2026,16 +2026,16 @@ msgstr "Du musst entweder einen Namen angeben oder anonym abstimmen."
|
|||
#: bitpoll/poll/views.py:961
|
||||
msgid "This user has already voted and only one vote per user is permitted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieser Nutzer hat bereits abgestimmt, und es ist nur eine Stimme pro Nutzer "
|
||||
"Diese Nutzer*in hat bereits abgestimmt, und es ist nur eine Stimme pro Nutzer*in "
|
||||
"erlaubt"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/views.py:963
|
||||
msgid "The user {} does not exists"
|
||||
msgstr "Der Nutzer {} existiert nicht"
|
||||
msgstr "User {} existiert nicht"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/views.py:1144
|
||||
msgid "User {} not Found"
|
||||
msgstr "Benutzer {} nicht gefunden"
|
||||
msgstr "User {} nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/poll/views.py:1157
|
||||
msgid "Settings have been changed"
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"du möchtest deine E-Mail Adresse\n"
|
||||
" %(email)s\n"
|
||||
"mit dem %(project_name)s Nutzer %(username)s verbinden.\n"
|
||||
"mit der %(project_name)s Nutzer*in %(username)s verbinden.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Wenn dies korrekt ist, besuche den folgenden Link:\n"
|
||||
" %(link)s\n"
|
||||
|
|
@ -2161,8 +2161,8 @@ msgid ""
|
|||
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with "
|
||||
"an account that has access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Um fortzufahren melde dich bitte mit "
|
||||
"einem Nutzer an, welcher die benötigten Rechte hat."
|
||||
"Du hast keinen Zugriff auf diese Seite. Um fortzufahren melde dich bitte als "
|
||||
"eine Nutzer*in an, welche die benötigten Rechte hat."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/registration/templates/registration/login.html:22
|
||||
msgid "Please login to see this page."
|
||||
|
|
@ -2177,7 +2177,7 @@ msgid ""
|
|||
"You can not reset your password here, as the account management is "
|
||||
"centralized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kannst dein Passwort hier nicht zurücksetzen, weil das Nutzermanagement "
|
||||
"Du kannst dein Passwort hier nicht zurücksetzen, weil das Usermanagement "
|
||||
"zentralisiert ist."
|
||||
|
||||
#: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:4
|
||||
|
|
@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "Bitte gehe zu der folgenden Seite und wähle ein neues Passwort:"
|
|||
|
||||
#: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_email.html:8
|
||||
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
||||
msgstr "Dein Nutzernahme, falls du ihn vergessen hast:"
|
||||
msgstr "Dein Username, falls du ihn vergessen hast:"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/registration/templates/registration/password_reset_email.html:10
|
||||
msgid "Thanks for using our site!"
|
||||
|
|
@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr "Entschuldigung, aber der übergebene Token ist ungültig."
|
|||
|
||||
#: bitpoll/registration/views.py:61
|
||||
msgid "This User already exists"
|
||||
msgstr "Dieser Benutzer existiert bereits"
|
||||
msgstr "Diese Benutzer*in existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: bitpoll/registration/views.py:108
|
||||
msgid "Password was changed."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue